1 00:00:06,606 --> 00:00:15,708 Toei Co., Ltd. 2 00:00:34,534 --> 00:00:54,843 ΚΑΤΑΡΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΦΙΔΙΩΝ (KAIDAN HEBI-ONNA) 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,247 Σενάριο Fumio Konami και Nobuo Nakagawa 4 00:00:58,391 --> 00:01:00,086 Παραγωγοί Kaname Ogisawa, Tadayuki Okubo 5 00:01:00,226 --> 00:01:02,194 Σχεδιασμός Παραγωγής Hiroshi Kitagawa 6 00:01:02,295 --> 00:01:04,092 Διευθυντής Φωτογραφίας Yoshikazu Yamasawa 7 00:01:04,264 --> 00:01:06,198 Βοηθός Διευθυντή Ατσούσι Μιχόρι 8 00:01:06,299 --> 00:01:08,164 Μουσική Σουνσούκε Κικούτσι 9 00:01:08,268 --> 00:01:10,236 Σκηνογραφία Μασάο Ίσιι 10 00:01:10,336 --> 00:01:12,133 Επόπτης σεναρίου Σουμίκο Νακάο 11 00:01:12,238 --> 00:01:14,798 ΚΑΣΤ 12 00:01:14,941 --> 00:01:16,909 Seizaburo Kawazu 13 00:01:17,010 --> 00:01:19,478 Yukie Kagawa Σάτσικο Κουβαχάρα 14 00:01:19,612 --> 00:01:22,547 Σίνγκο Γιαμασίρο Κούνιο Μουράι 15 00:01:22,649 --> 00:01:24,116 Κο Νισιμούρα 16 00:01:24,250 --> 00:01:26,275 Σουντζί Σαγιάμα 17 00:01:26,419 --> 00:01:28,819 Akemi Negishi Chiaki Tsukioka 18 00:01:28,955 --> 00:01:31,446 Tamae Kiyokawa Μαρίκο Κω 19 00:01:31,558 --> 00:01:33,526 Χιντέο Μουρότα Akiken Sawa 20 00:01:44,704 --> 00:01:47,571 Ειδική Εμφάνιση Junzaburo Ban 21 00:01:47,674 --> 00:01:50,575 Tetsuro Tanba 22 00:01:50,677 --> 00:01:53,942 Σκηνοθεσία: Nobuo Nakagawa 23 00:01:58,284 --> 00:02:00,775 Στις πρώτες ημέρες της περιόδου Meiji, 24 00:02:00,887 --> 00:02:02,787 στην απομακρυσμένη ύπαιθρο της βόρειας Ιαπωνίας, 25 00:02:02,889 --> 00:02:08,794 όπου βαθιά βουνά αντιμετωπίστε την έρημη Θάλασσα της Ιαπωνίας, 26 00:02:08,962 --> 00:02:16,266 το χωριό Onuma δεν είχε ακόμη δυτικοποιηθεί. 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,996 Ακόμα κι αν ο κόσμος ήθελε να ψαρέψει, 28 00:02:18,138 --> 00:02:20,606 δεν υπήρχαν θύρες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα ψαροκάικο. 29 00:02:20,707 --> 00:02:26,839 Οι χωρικοί μπορούσαν να επιβιώσουν μόνο καλλιεργώντας το πενιχρό έδαφος. 30 00:02:28,181 --> 00:02:35,644 Η οικογένεια Onuma, που κατείχε τη γη, έσπαζαν τις πλάτες των αγροτών. 31 00:03:00,513 --> 00:03:01,502 Ελάτε. 32 00:03:17,530 --> 00:03:20,556 Σπιτονοικοκύρης! Σε παρακαλώ, ιδιοκτήτη! 33 00:03:21,234 --> 00:03:22,360 Κύριε, παρακαλώ! 34 00:03:22,468 --> 00:03:25,869 Σπιτονοικοκύρης! Παρακαλώ μην ανακτήσετε το πεδίο μου! 35 00:03:25,972 --> 00:03:29,100 Παρακαλώ! Κύριος! 36 00:03:29,242 --> 00:03:35,238 Θα δουλέψω σκληρότερα από οποιονδήποτε άλλον. Παρακαλώ! 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,717 Yasuke, είναι επικίνδυνο! Μένω μακριά. 38 00:03:39,819 --> 00:03:43,346 Παρακαλώ, ιδιοκτήτης. Χωρίς το χωράφι, δεν μπορώ να ζήσω. 39 00:03:43,456 --> 00:03:47,119 Παρακαλώ. Πες κάτι, κύριε! 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,195 Παρακαλώ! Σπιτονοικοκύρης! 41 00:03:50,296 --> 00:03:53,925 Θα ξεπληρώσω το χρέος μου. Θα το κάνω σίγουρα. 42 00:03:54,067 --> 00:03:55,762 Παρακαλώ μην μου αφαιρέσετε το χωράφι! 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,394 Κύριε! Παρακαλώ! 44 00:03:59,505 --> 00:04:00,631 Πατέρας! Πατέρας! 45 00:04:00,773 --> 00:04:03,367 - Παρακαλώ! Κύριε! - Πατέρα! 46 00:04:03,476 --> 00:04:07,913 Σπιτονοικοκύρης! Δεν μπορώ να ζήσω αν πάρεις το χωράφι! 47 00:04:09,949 --> 00:04:11,211 Πατέρας! 48 00:04:12,418 --> 00:04:13,442 Σπιτονοικοκύρης! 49 00:04:14,921 --> 00:04:18,220 Πατέρας! 50 00:04:18,324 --> 00:04:19,484 Τι έγινε, πάτερ; 51 00:04:19,626 --> 00:04:21,491 Πατέρα, είσαι καλά; 52 00:04:21,628 --> 00:04:23,789 Πατέρας! Πατέρας! 53 00:04:26,599 --> 00:04:27,896 -Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει; 54 00:04:28,001 --> 00:04:29,730 - Πατέρα. - Γιασούκε; 55 00:04:29,836 --> 00:04:31,497 - Γιασούκε; Εμμένω! -Είσαι καλά; 56 00:04:31,638 --> 00:04:32,764 - Γιασούκε; Τι συνέβη; - Πατέρα! 57 00:04:32,872 --> 00:04:35,170 Υπομονή, πατέρα! 58 00:04:35,308 --> 00:04:36,434 Γιασούκε; 59 00:05:02,802 --> 00:05:03,769 Σπιτονοικοκύρης. 60 00:05:04,837 --> 00:05:06,031 Παρακαλώ. 61 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 Μην πάρετε το αγρόκτημα. 62 00:05:09,842 --> 00:05:11,002 Πατέρας. 63 00:05:13,680 --> 00:05:15,011 Σουτεμάτσου. 64 00:05:15,148 --> 00:05:16,137 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:16,883 --> 00:05:18,851 Είναι αργά. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 66 00:05:19,752 --> 00:05:21,549 Παρακαλώ προσέξτε. 67 00:05:23,656 --> 00:05:25,715 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:25,858 --> 00:05:27,689 Πείτε γεια στον Matsugoro. 69 00:05:27,827 --> 00:05:30,318 Ναι. 70 00:05:30,430 --> 00:05:32,455 Ο πατέρας μου θα σοκαριστεί. 71 00:05:32,565 --> 00:05:34,157 Φροντίζω. 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,415 Δεν είναι καλά ακόμα. 73 00:05:55,555 --> 00:05:57,921 Γιατί τον άφησες να δουλέψει στη φάρμα; 74 00:05:58,057 --> 00:05:59,217 Αυτό ήταν ηλίθιο. 75 00:05:59,359 --> 00:06:01,327 Η μητέρα μου και εγώ προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε. 76 00:06:01,427 --> 00:06:02,416 Τόσο ανόητο. 77 00:06:05,231 --> 00:06:06,391 Σουτεμάτσου. 78 00:06:10,937 --> 00:06:14,532 - Όταν νιώθω ζήλια, - Δώσε μου καραμέλες! 79 00:06:14,640 --> 00:06:17,939 - Δυσκολεύομαι, - Δώσε μου καραμέλες! 80 00:06:18,077 --> 00:06:23,071 Φτιάχνω λοιπόν ένα νταμπλ ρυζιού για τον Βούδα. 81 00:06:24,784 --> 00:06:25,910 Asa. 82 00:06:27,420 --> 00:06:29,285 Kamekichi, έχεις μια δουλειά; 83 00:06:29,422 --> 00:06:30,889 Πάω στο διπλανό χωριό. 84 00:06:30,990 --> 00:06:32,184 Δουλεύεις τόσο σκληρά. 85 00:06:32,291 --> 00:06:34,452 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Yasuke; 86 00:06:35,261 --> 00:06:36,228 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 87 00:06:36,329 --> 00:06:37,626 Χθες το βράδυ κοιμήθηκε καλά. 88 00:06:37,764 --> 00:06:40,597 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν μια κακή μέρα χθες. 89 00:06:42,435 --> 00:06:44,130 Τι συμβαίνει; 90 00:06:44,270 --> 00:06:47,467 Εντάξει, θα σε βάλω σε ύπνωση. 91 00:06:47,607 --> 00:06:49,131 Υπνωση; 92 00:06:49,275 --> 00:06:54,474 Ναί. Η ύπνωση θα ελέγξει τα νήματα του μυαλού των ανθρώπων. 93 00:06:54,614 --> 00:06:55,706 Τα νήματα των μυαλών; 94 00:06:55,815 --> 00:06:57,476 Μην ανησυχείς. Κλείστε τα μάτια σας. 95 00:06:58,084 --> 00:06:59,381 - Χαλάρωσε. - Σαν αυτό; 96 00:06:59,485 --> 00:07:00,452 Ναί. 97 00:07:00,586 --> 00:07:03,555 Είστε έτοιμοι; Χαλαρώστε. 98 00:07:03,656 --> 00:07:06,386 Σε υπνωτίζω. 99 00:07:06,492 --> 00:07:09,427 Νιώθεις... 100 00:07:11,497 --> 00:07:14,660 Όταν νιώθω ζήλια, Δυσκολεύομαι. 101 00:07:14,801 --> 00:07:19,135 Φτιάχνω λοιπόν ένα νταμπλ ρυζιού για τον Βούδα. 102 00:07:25,278 --> 00:07:27,303 Kamekichi! Ηλίθιος! 103 00:07:27,447 --> 00:07:30,905 Φτιάχνω λοιπόν ένα νταμπλ ρυζιού για τον Βούδα. 104 00:07:34,387 --> 00:07:35,979 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 105 00:08:04,183 --> 00:08:06,617 Καημένο πουλί. Είσαι πληγωμένος. 106 00:08:08,020 --> 00:08:10,545 Ενάγω! Ενάγω! 107 00:08:27,874 --> 00:08:30,468 Άσα! Asa. 108 00:08:30,576 --> 00:08:32,203 Ταλαιπωρία. Ο πατέρας είναι σε μπελάδες. 109 00:08:32,345 --> 00:08:33,505 - Βιάσου! - Πατέρα; 110 00:08:45,191 --> 00:08:46,158 - Γιασούκε! - Πατέρα! 111 00:08:46,259 --> 00:08:48,420 - Τι έγινε, πάτερ; - Χρειάζεσαι νερό; 112 00:08:48,561 --> 00:08:50,256 - Πατέρα; - Άσε με να φύγω! 113 00:08:50,396 --> 00:08:52,864 -Τι έκανα; - Πατέρα; 114 00:08:52,965 --> 00:08:54,728 Αφού βελτιωθείς, θα το κάνουμε. 115 00:08:54,867 --> 00:08:56,027 - Άσε. - Γιασούκε. 116 00:08:57,203 --> 00:09:01,503 Μπορεί να πεθάνω αύριο. 117 00:09:01,607 --> 00:09:04,770 Πρέπει να δω τον ιδιοκτήτη και ρωτήστε τον κάτι! 118 00:09:06,712 --> 00:09:08,612 Θα τον ρωτήσω για σένα. 119 00:09:08,748 --> 00:09:10,909 - Μήνυση. Ενάγω. - Γιασούκε. Ηρεμώ. 120 00:09:11,050 --> 00:09:14,349 Ξύπνα με σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 121 00:09:14,453 --> 00:09:15,784 είσαι καλά; Πατέρας; 122 00:09:15,922 --> 00:09:20,882 Αν πεθάνω, δεν μπορείς να ξεπληρώσεις το χρέος. 123 00:09:22,461 --> 00:09:25,430 Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή: 124 00:09:25,565 --> 00:09:27,192 Ρωτήστε τον για το χρέος. 125 00:09:29,068 --> 00:09:30,035 Πατέρας; 126 00:09:30,136 --> 00:09:32,468 - Γιασούκε; - Εδώ είναι το φάρμακό του. 127 00:09:32,605 --> 00:09:33,902 - Πατέρα. - Γιασούκε, πάρε το φάρμακο. 128 00:09:34,006 --> 00:09:35,200 Πατέρας. 129 00:09:36,609 --> 00:09:40,067 Εγώ... Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, 130 00:09:40,179 --> 00:09:42,443 για τον κύριο. 131 00:09:42,582 --> 00:09:43,708 Σπιτονοικοκύρης. 132 00:09:45,618 --> 00:09:46,949 Παρακαλώ συγγνώμη. 133 00:09:47,086 --> 00:09:48,417 Παρακαλώ. 134 00:09:48,521 --> 00:09:50,989 - Πατέρα! - Γιασούκε! 135 00:09:51,123 --> 00:09:52,750 - Πατέρα! Πατέρας! - Γιασούκε! 136 00:09:52,858 --> 00:09:53,825 Εμμένω. 137 00:09:53,960 --> 00:09:55,222 - Πατέρα! - Γιασούκε! 138 00:09:55,328 --> 00:09:58,320 Πατέρας! Πατέρας! 139 00:10:09,342 --> 00:10:10,468 Σπιτονοικοκύρης. 140 00:10:10,610 --> 00:10:14,068 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σας πληρώσω πίσω. 141 00:10:42,174 --> 00:10:43,334 Πατέρα. 142 00:10:45,711 --> 00:10:49,112 Από εδώ και πέρα ​​θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε. 143 00:10:50,716 --> 00:10:51,774 Παρακαλούμε ενημερώστε μας. 144 00:11:33,192 --> 00:11:35,854 Ο Γιασούκε πέθανε. 145 00:11:35,961 --> 00:11:37,929 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 146 00:11:40,733 --> 00:11:42,098 Αυτή είναι η συλλυπητήρια πληρωμή σας. 147 00:11:44,303 --> 00:11:45,702 Σας ευχαριστώ. 148 00:11:47,873 --> 00:11:49,738 Σας ευχαριστώ πολύ. 149 00:11:49,875 --> 00:11:52,571 Ο Yasuke είπε ότι, ακόμα κι αν έπρεπε να φάει χώμα, 150 00:11:52,712 --> 00:11:57,172 ήθελε να δουλέψει για σένα μέχρι που πέθανε. 151 00:11:57,283 --> 00:11:59,843 Ανησυχούσε για το χρέος. 152 00:11:59,952 --> 00:12:01,749 Σχετικά με αυτό το πρόβλημα, 153 00:12:01,887 --> 00:12:04,014 Θέλω να επιστρέψεις το αγρόκτημα. 154 00:12:05,925 --> 00:12:07,085 Όμως... 155 00:12:07,993 --> 00:12:10,723 - Θα μας κάνει... - Μην ανησυχείς. 156 00:12:10,830 --> 00:12:13,731 Η Σου θα εργαστεί στο κεντρικό μου κτίριο. 157 00:12:13,833 --> 00:12:17,394 Αύριο το πρωί, θα σας μάθουμε πώς να υφαίνετε. 158 00:12:17,503 --> 00:12:22,372 Εσείς οι δύο θα δουλέψετε για την αποπληρωμή του χρέους. 159 00:12:23,943 --> 00:12:26,104 Θα γκρεμίσουμε αυτό το μέρος αμέσως, 160 00:12:27,346 --> 00:12:30,747 να διεκδικήσει εκ νέου γη εδώ και φυτέψτε μουριές. 161 00:12:32,451 --> 00:12:34,885 Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό. 162 00:12:37,923 --> 00:12:39,117 Το καταλαβαίνεις αυτό; 163 00:13:02,314 --> 00:13:03,281 Σπιτονοικοκύρης. 164 00:13:20,533 --> 00:13:22,660 -Κάνε το. - Ναι. 165 00:13:22,802 --> 00:13:24,201 Παιδιά, επίσης. 166 00:13:24,336 --> 00:13:26,429 - Heave-ho! -Κάνε το. 167 00:13:26,539 --> 00:13:27,972 - Κι εσύ. - Heave-ho! 168 00:13:29,642 --> 00:13:31,872 Κάντε το πιο δύσκολο! 169 00:13:32,011 --> 00:13:33,876 Heave-ho! 170 00:13:44,089 --> 00:13:45,818 Heave-ho! 171 00:13:49,428 --> 00:13:50,486 Πιο δύσκολο! 172 00:13:52,932 --> 00:13:54,160 Πάρτε τα όλα μακριά. 173 00:13:56,902 --> 00:13:59,166 Σου, έλα εδώ. 174 00:14:02,942 --> 00:14:06,969 Ενάγω. Αυτό είναι το καλύτερο για εσάς τους δύο. 175 00:14:08,547 --> 00:14:09,707 Πάμε. 176 00:14:20,359 --> 00:14:21,519 Ορίστε. 177 00:14:25,631 --> 00:14:27,098 Ερχομαι. 178 00:14:27,233 --> 00:14:28,393 Ναί. 179 00:14:36,642 --> 00:14:39,440 Γεια, δεν είναι ότι θα πάνε στην Κόλαση. 180 00:14:39,578 --> 00:14:40,738 Ε, Σουτεμάτσου; 181 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 Μπορεί να είναι χειρότερο από την Κόλαση. 182 00:14:47,119 --> 00:14:48,108 Σουτεμάτσου! 183 00:14:48,254 --> 00:14:50,722 Τι κάνεις; Επιστρέψτε στη δουλειά! 184 00:14:52,224 --> 00:14:54,749 Είναι ένα φίδι! Σκότωσε το! 185 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 Όχι, όχι! 186 00:15:00,499 --> 00:15:05,198 Λόγω του ενδιαφέροντος, Το χρέος του Yasuke έχει αυξηθεί σημαντικά. 187 00:15:06,138 --> 00:15:09,107 Από εδώ και πέρα, εσείς οι δύο θα δουλέψετε για να το ξεπληρώσετε. 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,902 Καταλαβαίνετε; 189 00:15:11,010 --> 00:15:13,570 Θα χρειαστούν δέκα χρόνια. 190 00:15:13,679 --> 00:15:16,443 Εκείνη την περίοδο, φυσικά, Δεν θα σου πληρώσω κανένα μισθό. 191 00:15:17,449 --> 00:15:20,714 Αλλά αφού σου δίνω δωρεάν φαγητό, θα χρειαστεί να δουλέψεις σκληρά. 192 00:15:20,819 --> 00:15:22,616 Takeo, πάρε τα. 193 00:15:22,755 --> 00:15:23,915 Σίγουρος. 194 00:15:35,968 --> 00:15:39,096 Σου, άκου. 195 00:15:42,308 --> 00:15:44,139 Τώρα, κατάλαβες; 196 00:15:49,014 --> 00:15:50,140 Ενάγω. 197 00:15:52,017 --> 00:15:56,579 Αν νομίζεις ότι θα δουλεύεις εδώ πιο εύκολο από ό,τι στο αγρόκτημα, κάνετε λάθος. 198 00:15:57,723 --> 00:15:59,247 Ναί. 199 00:16:04,296 --> 00:16:06,127 Είναι τόσο ζεστό! 200 00:16:07,132 --> 00:16:08,326 Είναι πραγματικά. 201 00:16:10,669 --> 00:16:12,466 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 202 00:16:12,571 --> 00:16:15,005 ή αν άλλοι σας εκφοβίζουν, 203 00:16:15,140 --> 00:16:16,767 μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 204 00:16:16,875 --> 00:16:17,864 Καλά; 205 00:16:18,010 --> 00:16:19,204 Kuzu, είναι νέα εδώ. 206 00:16:20,846 --> 00:16:22,438 Θα σε μάθει, εντάξει; 207 00:16:23,749 --> 00:16:24,943 Καλή τύχη. 208 00:16:27,686 --> 00:16:28,846 Θα δουλέψεις εκεί. 209 00:16:30,990 --> 00:16:33,049 Άκου, αν έχεις απορίες, 210 00:16:33,192 --> 00:16:34,819 ή αν άλλοι σας εκφοβίζουν, 211 00:16:34,927 --> 00:16:36,724 μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε, εντάξει; 212 00:16:36,862 --> 00:16:39,330 - Όχι εντάξει! - Κάμε! 213 00:16:39,565 --> 00:16:44,161 1. ΞΥΠΝΑ ΣΤΙΣ 4 Π.Μ. 2. ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟ 5 Π.Μ. ΕΩΣ 9 μ.μ. 214 00:16:44,269 --> 00:16:48,228 3. ΟΧΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 4. ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΑΣ 215 00:16:48,407 --> 00:16:57,372 Όποιος κι αν είναι ο καιρός, συνεχίζω να υφαίνω... 216 00:17:06,992 --> 00:17:13,955 Συνεχίζω να υφαίνω... 217 00:17:16,368 --> 00:17:25,242 Οι γυναίκες που υφαίνουν δεν κοιμούνται... 218 00:17:35,020 --> 00:17:40,014 μην κοιμάσαι... 219 00:17:40,159 --> 00:17:43,128 Α, όχι! Το κάνεις με λάθος τρόπο. 220 00:17:43,262 --> 00:17:45,230 Είσαι απελπισμένος. 221 00:17:45,330 --> 00:17:47,195 ΑΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ σκληρά, 222 00:17:47,299 --> 00:17:48,960 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΤΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΚΑΙ ΔΥΣΝΟΦΟΡΙΑ 223 00:18:25,938 --> 00:18:28,736 Μην χαλαρώνετε! Κάντε το πιο γρήγορα! 224 00:18:30,275 --> 00:18:32,300 Η μεταφορά μόνο ενός είναι πολύ αργή. 225 00:18:32,444 --> 00:18:33,934 Φορέστε ένα ακόμα! 226 00:18:34,046 --> 00:18:36,014 Δεν σε βλέπω να δουλεύεις τόσο ατημέλητα. 227 00:18:37,649 --> 00:18:38,809 Το εννοώ. 228 00:18:42,721 --> 00:18:44,848 Κάμε! Δεν χρειάζεται να τη βοηθήσεις. 229 00:18:45,657 --> 00:18:46,817 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 230 00:19:01,573 --> 00:19:03,006 Ενάγω. 231 00:19:03,142 --> 00:19:04,871 Τα πας υπέροχα, έτσι δεν είναι; 232 00:19:08,881 --> 00:19:11,111 Τι συνέβη; Το έσπασες! 233 00:19:13,085 --> 00:19:14,279 Να είστε προσεκτικοί. 234 00:19:16,588 --> 00:19:20,183 Εσύ, χτυπάς άλλον άντρα τόσο σύντομα αφότου πέθανε ο άντρας σου! 235 00:19:20,993 --> 00:19:22,153 Είσαι σαν μια γάτα στη ζέστη! 236 00:19:25,564 --> 00:19:27,828 Γεια, Τόρα, πρόσεχε. 237 00:19:27,933 --> 00:19:29,560 Ναί. 238 00:19:29,701 --> 00:19:32,363 Το κόκκινο, το κόκκινο, το κόκκινο πιπέρι είναι τόσο καυτερό. 239 00:19:32,504 --> 00:19:33,835 Ζέστη, ζέστη. 240 00:19:33,939 --> 00:19:35,338 Tora, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 241 00:19:35,440 --> 00:19:38,034 - Σίγουρα. - Σου, είναι κακός βήχας. 242 00:19:38,177 --> 00:19:39,144 -Είσαι καλά; - Ναι. 243 00:19:39,244 --> 00:19:41,735 Ο άντρας σου δεν είχε την ίδια ασθένεια; 244 00:19:42,948 --> 00:19:47,681 Πονάει ο ώμος μου. Προτιμώ να αρρωστήσω και να πεθάνω. 245 00:19:47,786 --> 00:19:52,086 Λοιπόν, ο Μίνο και όλοι, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 246 00:19:52,224 --> 00:19:53,248 Παρακαλώ κάντε τα μπάνια σας. 247 00:19:53,392 --> 00:19:55,326 Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. 248 00:19:55,427 --> 00:19:57,088 Το εκτιμώ. 249 00:19:57,229 --> 00:19:58,696 Είναι τόσο ζεστό. 250 00:19:58,797 --> 00:20:02,392 Ενάγω. Φροντίζω. 251 00:20:34,933 --> 00:20:40,132 Θυμάμαι τον ουρανό Είδα σήμερα το απόγευμα. 252 00:20:40,272 --> 00:20:44,265 Το κόκκινο, το κόκκινο, το κόκκινο πιπέρι είναι τόσο καυτερό. 253 00:20:44,409 --> 00:20:45,376 Ζέστη, ζέστη. 254 00:21:02,427 --> 00:21:03,587 Asa. 255 00:21:04,630 --> 00:21:05,790 Μητέρα! 256 00:21:14,473 --> 00:21:16,338 Σου συμβαίνει κάτι; 257 00:21:16,475 --> 00:21:17,999 Φαίνεσαι χλωμός. 258 00:21:18,143 --> 00:21:20,839 Είμαι εντάξει. 259 00:21:22,014 --> 00:21:25,074 Έχεις γίνει πολύ αδύνατη. 260 00:21:25,183 --> 00:21:27,151 Η δουλειά σου είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι; 261 00:21:27,286 --> 00:21:31,279 Είναι δύσκολο. Αλλά είμαι ακόμα νέος. 262 00:21:31,390 --> 00:21:32,857 Είναι δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι; 263 00:21:34,359 --> 00:21:35,917 Είμαι εντάξει. 264 00:21:36,028 --> 00:21:37,154 Ματιά. 265 00:21:37,296 --> 00:21:39,321 Φάε μερικά από αυτά και γίνε καλά. 266 00:21:39,464 --> 00:21:41,091 Μπορώ να πάρω τόσα πολλά; 267 00:21:42,200 --> 00:21:46,660 Δεν μπορούμε να το τρώμε κάθε μέρα, αλλά μερικές φορές τα καταφέρνουμε. 268 00:21:46,805 --> 00:21:48,170 Σας ευχαριστώ. 269 00:21:48,307 --> 00:21:51,333 Θα δώσω λίγο στα άλλα κορίτσια. Θα χαρούν. 270 00:21:51,476 --> 00:21:53,876 Αυτό θα ήταν ωραίο. 271 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 Τέλος πάντων, συνεχίστε να δουλεύετε σκληρά, και θα προαχθείς σύντομα. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,810 Να προσέχεις, μητέρα. 273 00:22:04,856 --> 00:22:05,982 Σας ευχαριστώ. 274 00:22:08,393 --> 00:22:11,021 Θα σε επισκεφτώ ξανά. 275 00:22:28,447 --> 00:22:30,039 Ενάγω. 276 00:22:30,182 --> 00:22:31,513 Πώς τολμάς να τα κλέψεις! 277 00:22:34,052 --> 00:22:36,145 Εσύ κρυφός κλέφτης! 278 00:22:36,254 --> 00:22:37,812 Δώστε της ένα διάλειμμα. 279 00:22:37,923 --> 00:22:41,154 - Παρακαλώ. - Κάμε, μείνε μακριά. 280 00:22:41,259 --> 00:22:43,386 Γεια σου! Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη. 281 00:22:43,528 --> 00:22:45,223 - Γεια! - Σαϊτζί. 282 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Εσύ κρυφός κλέφτης. 283 00:23:07,552 --> 00:23:10,350 Από αύριο θα δουλεύεις έξω. 284 00:23:10,455 --> 00:23:13,424 Δεν μπορώ να αφήσω έναν βρώμικο κλέφτη να μείνει στο σπίτι! 285 00:23:14,559 --> 00:23:17,357 έκανα λάθος. λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. 286 00:23:17,462 --> 00:23:18,588 Αυτό φτάνει! 287 00:23:38,316 --> 00:23:40,807 Έρχεται ο δήμαρχος του χωριού. 288 00:23:40,952 --> 00:23:43,648 Κυρία, έρχεται ο δήμαρχος. 289 00:23:46,291 --> 00:23:48,759 Καλώς ήρθες Δήμαρχε. 290 00:23:48,860 --> 00:23:50,987 - Γεια σου, Κάμε. - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. 291 00:23:51,129 --> 00:23:52,289 Καλός. 292 00:23:55,133 --> 00:23:58,227 Ευχαριστώ που ήρθατε σε μια τόσο ζεστή μέρα. 293 00:23:58,336 --> 00:24:00,634 Κανένα πρόβλημα. 294 00:24:00,772 --> 00:24:02,171 Παρακαλώ. 295 00:24:02,307 --> 00:24:03,467 Σας ευχαριστώ. 296 00:24:12,517 --> 00:24:14,747 Συγχαρητήρια, νεαρέ μου αφέντη. 297 00:24:14,853 --> 00:24:18,016 Σήμερα ήρθε ο δήμαρχος του χωριού να μιλήσεις για τη νύφη σου. 298 00:24:18,957 --> 00:24:19,946 Συγχαρητήρια. 299 00:24:21,993 --> 00:24:23,585 Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 300 00:24:25,163 --> 00:24:27,757 Ο νεαρός κύριος δεν θα συμπεριφέρεται πια τόσο βρώμικα! 301 00:24:27,866 --> 00:24:29,128 Είσαι σίγουρος; 302 00:24:29,234 --> 00:24:30,428 Ηλίθιε. 303 00:24:34,039 --> 00:24:36,098 - Φίδι! Φίδι! - Τι έγινε; 304 00:24:36,908 --> 00:24:38,432 Saiji, σκότωσε το. 305 00:24:38,543 --> 00:24:39,669 Ναί. 306 00:24:41,413 --> 00:24:43,278 Παρακαλώ σταματήστε. Μην το σκοτώσεις. 307 00:24:43,381 --> 00:24:45,042 Βοηθήστε το. Παρακαλώ βοηθήστε το. 308 00:24:46,051 --> 00:24:48,019 -Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις... - Μείνε μακριά. 309 00:24:48,854 --> 00:24:50,014 Παρακαλώ. 310 00:24:51,056 --> 00:24:52,956 Τι νόημα έχει αυτό; 311 00:24:53,058 --> 00:24:55,151 Το λυπάμαι πολύ. 312 00:24:56,928 --> 00:24:58,122 Είναι δυσοίωνο. 313 00:24:59,931 --> 00:25:02,491 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι σήμερα. 314 00:25:02,601 --> 00:25:05,161 Προσπαθείτε να προσβάλετε την οικογένειά μας του Onuma; 315 00:25:05,270 --> 00:25:07,500 Όχι, δεν είμαι. 316 00:25:07,606 --> 00:25:09,073 - Απλώς... - Καμία δικαιολογία! 317 00:25:09,207 --> 00:25:10,868 Γυναίκα φίδι! 318 00:25:11,009 --> 00:25:13,170 -Συγχωρέστε με. - Μην το αγγίζεις! 319 00:25:15,347 --> 00:25:16,507 Ενάγω! 320 00:25:22,954 --> 00:25:26,549 Είναι τόσο δυσοίωνο. Έι, φέρε αλάτι! 321 00:25:26,691 --> 00:25:27,851 - Αλάτι! - Αλάτι. Ναί. 322 00:25:30,629 --> 00:25:31,823 Πάρε την από εδώ. 323 00:25:33,231 --> 00:25:34,391 Βιασύνη. 324 00:25:35,600 --> 00:25:36,658 Πάω. 325 00:25:47,646 --> 00:25:49,341 Ξάπλωσε την τώρα. 326 00:25:49,447 --> 00:25:50,880 Είσαι καλά; 327 00:25:55,387 --> 00:25:57,685 Είναι τρομερό. Θα πρέπει να καλέσουμε αμέσως έναν γιατρό. 328 00:25:57,789 --> 00:26:01,281 Ηλίθιε. Δεν χρειάζεται να καλέσετε γιατρό. 329 00:26:03,161 --> 00:26:04,560 Ενάγω. 330 00:26:04,663 --> 00:26:05,789 Εμμένω. 331 00:26:09,401 --> 00:26:12,768 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 332 00:26:12,904 --> 00:26:14,394 Αν απατήσεις μια γκέισα. 333 00:26:14,506 --> 00:26:15,803 Θα έχεις κακή τύχη για επτά γενιές. 334 00:26:17,509 --> 00:26:19,272 Φυσικά, είχε πλάκα. 335 00:26:19,411 --> 00:26:22,244 Θα έχεις κακή τύχη, καθώς είναι όλες γάτες. 336 00:26:22,347 --> 00:26:25,646 Ήταν τόσο διασκεδαστικό να πάρεις πολλά καρπούζια. 337 00:26:27,352 --> 00:26:29,616 Ξέρω, ξέρω τόσα πολλά γι' αυτό. 338 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Τα ήξερα όλα από την αρχή. 339 00:26:37,762 --> 00:26:41,892 Είναι μια όμορφη μέρα σήμερα. Συγχαρητήρια. 340 00:26:42,934 --> 00:26:45,061 Τι γίνεται με εμένα που ενεργώ ως μεσολαβητής; 341 00:26:45,170 --> 00:26:47,161 Ιδανικός γαμπρός; 342 00:26:48,640 --> 00:26:51,234 Σας ευχαριστώ για όλα. 343 00:26:51,343 --> 00:26:54,073 Καλός. Κανένα πρόβλημα; 344 00:26:55,213 --> 00:26:57,977 Φυσικά και όχι. 345 00:26:58,116 --> 00:26:59,777 Σωστά, Masae; 346 00:26:59,884 --> 00:27:01,749 Είναι πραγματικά μια υπέροχη προσφορά. 347 00:27:01,853 --> 00:27:05,516 Αν τα χείλη της είναι χοντρά, 348 00:27:05,657 --> 00:27:08,649 είναι συμπονετική. 349 00:27:08,793 --> 00:27:12,126 Η σχέση μεταξύ συζύγου θα ήταν πολύ βαθιά. 350 00:27:12,230 --> 00:27:13,925 Ο νεαρός αφέντης σου είναι τόσο γλυκός. 351 00:27:14,032 --> 00:27:17,433 Θα λατρέψεις τη νύφη. 352 00:27:17,535 --> 00:27:21,835 Το αυτί σας φαίνεται δύσκαμπτο και γυρισμένο. 353 00:27:21,973 --> 00:27:24,441 Σημαίνει ότι θα βγάλεις πολλά χρήματα, 354 00:27:24,542 --> 00:27:27,170 και η επιχείρησή σας θα πάει καλά. 355 00:27:27,312 --> 00:27:30,770 Είναι τόσο τυχερό. 356 00:27:30,882 --> 00:27:33,715 Ξέρετε ποιος ήμουν; 357 00:27:33,852 --> 00:27:37,720 Ήμουν στρατιώτης των όπλων Satsuma. 358 00:27:37,856 --> 00:27:39,653 Αυτή είναι η απόδειξη. 359 00:27:39,758 --> 00:27:41,726 Αυτά εδώ. 360 00:27:41,860 --> 00:27:44,328 Όταν ήμουν στους όπλο-μαχητές... 361 00:27:50,735 --> 00:27:52,999 ...Έφερα το όπλο έτσι. 362 00:27:54,839 --> 00:27:58,798 Τι τυχερός άνθρωπος... 363 00:27:58,910 --> 00:28:04,644 είναι ο κύριος Wakamatsu. 364 00:28:04,749 --> 00:28:05,875 Βλαστός! 365 00:28:21,866 --> 00:28:23,265 Ενάγω. 366 00:28:23,401 --> 00:28:24,698 Σου έφερα φαγητό. 367 00:28:24,803 --> 00:28:26,270 Γιατί δεν τρως λίγο; 368 00:28:27,105 --> 00:28:28,265 Ενάγω. 369 00:28:29,541 --> 00:28:31,202 Asa. 370 00:28:31,309 --> 00:28:32,708 Τι είπατε; 371 00:28:32,811 --> 00:28:33,835 Πες το ξανά. 372 00:28:33,945 --> 00:28:35,105 Asa. 373 00:28:36,715 --> 00:28:43,120 Όποιος κι αν είναι ο καιρός, 374 00:28:43,254 --> 00:28:49,955 Συνεχίζω να υφαίνω... 375 00:28:51,229 --> 00:28:54,756 Κάθε βράδυ πρέπει να δουλεύω αργά. 376 00:28:54,899 --> 00:28:56,059 Είμαι πραγματικά εξαντλημένος. 377 00:28:57,769 --> 00:28:59,430 Τι στο διάολο λες; 378 00:28:59,571 --> 00:29:01,903 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα! 379 00:29:03,842 --> 00:29:05,104 Asa. 380 00:29:05,243 --> 00:29:06,301 Υπάρχει πρόβλημα! 381 00:29:06,444 --> 00:29:07,775 Η μητέρα σου έχει πρόβλημα. 382 00:29:07,912 --> 00:29:09,311 Βιασύνη. 383 00:29:09,447 --> 00:29:11,074 Ελα μαζί μου. 384 00:29:11,182 --> 00:29:12,479 Που πάτε; 385 00:29:12,617 --> 00:29:13,811 Καλύτερα να επιστρέψεις σύντομα. 386 00:29:15,019 --> 00:29:16,213 Μητέρα. 387 00:29:19,190 --> 00:29:20,384 Μητέρα. 388 00:29:22,327 --> 00:29:23,487 Μάνα είσαι καλά; 389 00:29:24,963 --> 00:29:26,123 Νεκρός. 390 00:29:27,532 --> 00:29:29,329 Πάω να πάω με τον πατέρα σου. 391 00:29:30,502 --> 00:29:31,935 Όχι. 392 00:29:32,036 --> 00:29:34,766 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 393 00:29:34,873 --> 00:29:36,465 Ενάγω. 394 00:29:36,608 --> 00:29:37,768 Τι; 395 00:29:39,277 --> 00:29:40,437 Τι είπατε; 396 00:29:43,181 --> 00:29:44,341 Asa. 397 00:29:46,384 --> 00:29:47,408 Μητέρα. 398 00:29:50,321 --> 00:29:51,345 - Μητέρα. - Μήνυση. 399 00:29:51,489 --> 00:29:53,013 - Μητέρα. - Μήνυση. 400 00:29:58,196 --> 00:29:59,322 Ενάγω! 401 00:30:10,575 --> 00:30:14,136 Λυπάμαι για τη Σου. 402 00:30:14,245 --> 00:30:15,644 Κι εγώ επίσης. 403 00:30:15,747 --> 00:30:17,305 Το ίδιο και εδώ. 404 00:30:24,589 --> 00:30:27,023 -Μας τρόμαξες. - Γεια, τι κάνεις; 405 00:30:27,158 --> 00:30:28,216 Στάση! 406 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Γεια σου! 407 00:30:30,428 --> 00:30:31,622 Μην το κάνετε! 408 00:30:34,332 --> 00:30:35,390 Σταματήστε το. 409 00:30:35,533 --> 00:30:36,693 Παρακαλώ. 410 00:30:48,012 --> 00:30:49,172 Μέλι; 411 00:30:50,415 --> 00:30:51,575 Τι συμβαίνει; 412 00:31:40,765 --> 00:31:42,926 Είσαι μόνος επιτέλους. 413 00:31:44,969 --> 00:31:46,527 θέλω να πεθάνω. 414 00:31:49,607 --> 00:31:50,596 Προτιμώ να πεθάνω. 415 00:31:53,478 --> 00:31:56,276 Έχασες τη μητέρα και τον πατέρα σου. 416 00:31:56,414 --> 00:31:57,904 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 417 00:32:00,084 --> 00:32:01,813 Έι, κέφι. 418 00:32:02,820 --> 00:32:03,980 Θα είμαι μαζί σου. 419 00:32:06,991 --> 00:32:09,459 Άκουσα ότι η μητέρα σου οδηγήθηκε στο θάνατο. 420 00:32:13,998 --> 00:32:15,124 Ανάθεμά το. 421 00:32:16,601 --> 00:32:18,091 Αν συνεχίσεις να δουλεύεις εκεί... 422 00:32:20,038 --> 00:32:22,802 Κάποια μέρα, θα σε βγάλω από αυτό το σπίτι. 423 00:32:24,442 --> 00:32:25,636 Έχω ένα τεράστιο χρέος. 424 00:32:27,111 --> 00:32:28,669 Δεν ξέρω πότε μπορώ να φύγω από εκεί. 425 00:32:29,447 --> 00:32:32,678 Ρε ό,τι γίνει... 426 00:32:33,718 --> 00:32:34,844 ...θα σε παντρευτώ. 427 00:32:40,224 --> 00:32:43,125 Όταν φτάνουν οι καλοκαιρινές διακοπές, ας βρεθούμε εδώ. 428 00:33:03,681 --> 00:33:05,706 Άσα, έχω κάτι να σου πω. 429 00:33:18,396 --> 00:33:21,559 Άσα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 430 00:33:21,699 --> 00:33:25,328 Θέλω να επισκεφτείς τον χονδρέμπορο της πόλης και δώσε του αυτό το γράμμα. 431 00:33:25,436 --> 00:33:28,337 Ναι, αλλά... 432 00:33:30,375 --> 00:33:32,366 Μην ανησυχείς για τον γέρο. 433 00:33:32,510 --> 00:33:36,708 Παρακαλώ ξεκινήστε να ετοιμάζεστε τώρα έτσι δεν χρειάζεται να επιστρέψετε αργά το βράδυ. 434 00:33:36,848 --> 00:33:38,247 - Παρακαλώ. - Σίγουρα. 435 00:34:15,953 --> 00:34:17,181 Παρακαλώ μην το κάνετε. 436 00:34:18,556 --> 00:34:20,080 Σκατά. 437 00:34:20,224 --> 00:34:22,249 Άσα! Άσα! 438 00:34:25,463 --> 00:34:26,725 Παρακαλώ μην το κάνετε! 439 00:34:26,831 --> 00:34:28,025 Μείνε ήσυχος. 440 00:34:31,269 --> 00:34:32,293 Παρακαλώ μην το κάνετε! 441 00:34:35,239 --> 00:34:36,399 Περιμένετε. 442 00:34:40,578 --> 00:34:41,738 Asa. 443 00:34:44,182 --> 00:34:45,547 Παρακαλώ μην το κάνετε! 444 00:34:57,962 --> 00:34:59,122 Ηλίθιος! 445 00:35:08,706 --> 00:35:09,900 Asa. 446 00:35:24,889 --> 00:35:26,652 Παρακαλώ μην το κάνετε. 447 00:35:26,791 --> 00:35:28,281 Νέος κύριος! 448 00:35:28,392 --> 00:35:30,155 Asa. Asa. 449 00:35:30,294 --> 00:35:32,956 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 450 00:35:33,064 --> 00:35:34,258 Asa. 451 00:36:36,227 --> 00:36:37,888 - Άσα! - Άσα! 452 00:36:43,434 --> 00:36:46,232 - Άσα! - Άσα! 453 00:36:50,141 --> 00:36:52,006 - Άσα! - Άσα! 454 00:36:52,109 --> 00:36:54,669 Γεια σου! Πήγαινε έτσι! 455 00:36:54,779 --> 00:36:56,337 Κάμε, πας από εδώ. 456 00:36:56,447 --> 00:37:01,077 - Άσα! - Άσα! 457 00:37:10,728 --> 00:37:12,252 Άσα! 458 00:37:12,396 --> 00:37:13,420 Βρήκα την Άσα! 459 00:37:14,498 --> 00:37:16,398 - Την βρήκες; - Την βρήκαμε! 460 00:37:16,500 --> 00:37:17,899 Άσα! Άσα! 461 00:37:18,803 --> 00:37:21,363 Άσα! Άσα! Είσαι καλά; 462 00:37:25,476 --> 00:37:26,909 Μάλλον ξέφυγε. 463 00:37:27,011 --> 00:37:29,479 Κλείσε την στο υπόστεγο για λίγες μέρες. 464 00:37:29,614 --> 00:37:31,081 - Ναι. - Θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση. 465 00:37:34,986 --> 00:37:36,749 Takeo. 466 00:37:36,854 --> 00:37:38,981 Εσείς είστε υπεύθυνοι για αποτυχία επίβλεψης. 467 00:37:39,123 --> 00:37:41,819 Γι' αυτό δραπέτευσε. Χρειάζεστε ένα σφιχτό λουρί. 468 00:37:41,959 --> 00:37:43,119 Ναί. 469 00:38:13,491 --> 00:38:14,458 Asa. 470 00:38:16,694 --> 00:38:19,993 Ό,τι και να γίνει, θα σε παντρευτώ. 471 00:38:31,876 --> 00:38:33,605 Πρέπει να βιαστείς. 472 00:38:33,711 --> 00:38:34,871 - Γεια, πρόσεχε! - Ναι. 473 00:39:10,715 --> 00:39:12,842 Έχετε κάνει όλοι καλή δουλειά. 474 00:39:12,950 --> 00:39:15,919 Θα σου δώσω ένα μπόνους. 475 00:39:17,521 --> 00:39:19,546 - Τάμι. - Ναι. 476 00:39:20,725 --> 00:39:22,488 Είναι ρεπό σήμερα. 477 00:39:22,593 --> 00:39:24,060 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 478 00:39:28,766 --> 00:39:30,097 - Μίνο. - Ναι. 479 00:39:30,234 --> 00:39:31,929 Σας ευχαριστώ πολύ. 480 00:39:32,069 --> 00:39:34,333 - Iku. - Ναι. 481 00:39:34,438 --> 00:39:35,564 - Ευχαριστώ πολύ. - Γιόσι. 482 00:39:36,741 --> 00:39:37,901 Σας ευχαριστώ πολύ. 483 00:39:38,042 --> 00:39:39,168 - Φούκου. - Ναι. 484 00:39:40,711 --> 00:39:41,871 - Ευχαριστώ πολύ. - Σάκη. 485 00:39:43,781 --> 00:39:44,839 Σας ευχαριστώ πολύ. 486 00:39:44,949 --> 00:39:46,109 - Ομ. - Ναι. 487 00:39:47,718 --> 00:39:49,345 - Ευχαριστώ πολύ. - Τομέ. 488 00:39:49,453 --> 00:39:50,784 Ναί. 489 00:39:50,921 --> 00:39:52,081 - Ευχαριστώ πολύ. - Χάρου. 490 00:39:52,223 --> 00:39:53,850 Ναί. 491 00:39:53,958 --> 00:39:54,925 - Ευχαριστώ πολύ. - Σάγιο. 492 00:39:55,059 --> 00:39:56,458 Ναί. 493 00:39:56,594 --> 00:39:57,583 Σας ευχαριστώ πολύ. 494 00:40:03,167 --> 00:40:04,725 Asa. 495 00:40:04,835 --> 00:40:06,097 Εσύ μείνε. 496 00:40:07,772 --> 00:40:10,707 Τελικά, μπορεί να ξεφύγεις ξανά, σωστά; 497 00:40:11,609 --> 00:40:15,636 Τι είδους βλέμμα είναι αυτό; 498 00:40:15,780 --> 00:40:20,217 Καταρχάς, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να σου δώσω ένα διάλειμμα, 499 00:40:20,317 --> 00:40:24,481 καθώς είσαι μόνο ένας νέος εργαζόμενος εδώ. 500 00:40:24,622 --> 00:40:26,089 Το καταλαβαίνεις αυτό; 501 00:40:26,190 --> 00:40:27,885 Πηγαίνετε και καθαρίστε την κουνουπιέρα. 502 00:40:28,959 --> 00:40:30,722 Ναί. 503 00:40:30,828 --> 00:40:35,458 Όταν τελειώσεις με αυτό, γυαλίστε όλες τις λάμπες. 504 00:40:35,599 --> 00:40:36,566 Ναί. 505 00:40:45,376 --> 00:40:46,638 Asa. 506 00:40:46,777 --> 00:40:47,937 Να είστε υπομονετικοί. 507 00:40:55,519 --> 00:40:56,486 Asa. 508 00:40:56,620 --> 00:40:58,417 Μην ανησυχείς. Καλά; 509 00:40:59,557 --> 00:41:01,354 Ξεχάστε τι είπε εκείνος ο γέροντας. 510 00:41:01,492 --> 00:41:02,982 Ξέρετε τι εννοώ; 511 00:41:03,127 --> 00:41:04,458 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 512 00:41:04,562 --> 00:41:06,029 Θα σε βάλω σε ύπνωση. 513 00:41:06,163 --> 00:41:10,099 Είστε έτοιμοι; Κοιτάξτε έτσι. Κλείστε τα μάτια σας. 514 00:41:10,201 --> 00:41:11,634 Τώρα είσαι έτοιμος. 515 00:41:11,735 --> 00:41:17,196 Καλός. Η ύπνωση θα ξεμπερδέψει τα νήματα του μυαλού σου. 516 00:41:17,341 --> 00:41:21,437 Όταν νιώθω ζήλια, Δυσκολεύομαι... 517 00:41:22,580 --> 00:41:23,604 - Κάμε! - Ναι. 518 00:41:23,714 --> 00:41:27,445 Όταν νιώθω ζήλια, Δυσκολεύομαι. 519 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Είστε Sutematsu; 520 00:42:22,640 --> 00:42:23,766 Ναί. 521 00:42:28,879 --> 00:42:30,608 Ο Άσα δεν θα έρθει. 522 00:42:31,749 --> 00:42:33,376 Τι; 523 00:42:33,484 --> 00:42:35,918 Λυπάμαι, αλλά δεν την άφησαν να βγει. 524 00:42:36,053 --> 00:42:37,020 Γιατί; 525 00:42:38,422 --> 00:42:42,188 Όταν έφυγε για την πόλη για μια αποστολή, προσπάθησε να ξεφύγει. 526 00:42:42,293 --> 00:42:44,386 Τι; Διαφυγή; 527 00:42:48,065 --> 00:42:49,362 Αυτό είναι γελοίο. 528 00:42:49,466 --> 00:42:53,266 Προσπάθησε να ξεφύγει χωρίς να μου πεις τίποτα; 529 00:42:53,404 --> 00:42:56,430 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το πω αυτό. 530 00:43:00,444 --> 00:43:01,604 Σε παρακαλώ πες μου ό,τι μπορείς. 531 00:43:04,114 --> 00:43:05,604 Αυτό μου συνέβη μετά. 532 00:43:07,785 --> 00:43:11,380 Ήταν η μέρα που χτύπησε ο κεραυνός. 533 00:43:11,488 --> 00:43:15,083 Όταν ο Άσα έκανε μια αποστολή, Είδα τον νεαρό κύριο. 534 00:43:15,192 --> 00:43:19,595 Κατευθυνόταν κρυφά για το βουνό από την πίσω πόρτα. 535 00:43:19,697 --> 00:43:21,631 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 536 00:43:23,467 --> 00:43:24,661 Από εκείνη την ημέρα, 537 00:43:24,802 --> 00:43:27,669 Η Άσα σταμάτησε να μιλάει, σαν να έγινε άλλος άνθρωπος. 538 00:43:29,340 --> 00:43:30,830 Και μετά, 539 00:43:30,975 --> 00:43:33,170 αργότερα εκείνο το βράδυ, όταν την φέραμε πίσω, 540 00:43:33,310 --> 00:43:37,337 Ο Άσα κοίταξε τον νεαρό κύριο με τόσο τρομερό βλέμμα. 541 00:43:38,649 --> 00:43:40,844 μπορεί να κάνω λάθος. 542 00:43:49,827 --> 00:43:54,787 Μεταφερόμενος σε παλανκίνα, 543 00:43:54,898 --> 00:43:59,130 Ένιωθα σαν να είχα γίνει μαϊμού. 544 00:43:59,236 --> 00:44:03,935 - Κάπου με πούλησαν. - Γεια, χόρεψε μαζί μου! 545 00:44:04,041 --> 00:44:07,670 Εργάζομαι λοιπόν στην υπόλοιπη ζωή μου. 546 00:44:32,336 --> 00:44:33,462 Μην το κάνεις, νεαρέ αφέντη. 547 00:44:35,105 --> 00:44:39,007 - Άσα. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 548 00:44:41,412 --> 00:44:42,379 Μείνε ήσυχος. 549 00:44:45,949 --> 00:44:47,314 Ωχ! Ανάθεμά το. 550 00:44:59,096 --> 00:45:00,723 Παρακαλώ μην το κάνετε. 551 00:45:00,864 --> 00:45:03,424 Άσα, καταστράφηκες. 552 00:45:04,935 --> 00:45:06,425 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Σουτεμάτσου. 553 00:45:07,905 --> 00:45:10,499 Δεν είσαι πια παρθένα. 554 00:45:10,607 --> 00:45:11,767 Είσαι κατεστραμμένος. 555 00:45:15,412 --> 00:45:16,572 Σκατά. 556 00:45:19,483 --> 00:45:20,677 Asa. 557 00:45:21,752 --> 00:45:23,117 Περιμένετε. 558 00:45:23,253 --> 00:45:24,845 Asa. Asa. 559 00:45:28,092 --> 00:45:30,083 - Άσα. - Όχι! 560 00:45:37,601 --> 00:45:39,193 Πάμε, μητέρα. 561 00:45:39,303 --> 00:45:41,533 Γρήγορα, μητέρα. 562 00:45:48,145 --> 00:45:51,774 Γεια, μωρό μου, να κοιμάσαι καλά. 563 00:45:52,349 --> 00:45:57,309 Θα απολαύσετε τη διαμονή σας στο Shinagawa Inn. 564 00:46:27,484 --> 00:46:28,644 Asa. 565 00:46:34,191 --> 00:46:36,819 Εκείνη τη μέρα που ο κεραυνός χτύπησε... 566 00:46:38,729 --> 00:46:40,321 Πες μου τι πραγματικά συνέβη. 567 00:46:40,464 --> 00:46:41,624 Γεια σου. 568 00:46:41,732 --> 00:46:43,461 Πες μου την αλήθεια. Τίμια. 569 00:46:44,501 --> 00:46:46,162 Ο τύπος που μόλις έφυγε, έκανε... 570 00:46:50,908 --> 00:46:52,034 Ο γιος της σκύλας. 571 00:46:55,979 --> 00:47:00,939 Γιατί στο διάολο δεν αντιστάθηκες στον τύπο, ο καταραμένος γιος της σκύλας; Γιατί; 572 00:47:03,720 --> 00:47:06,951 Ζήτησα από τον νεαρό δάσκαλο να μην το κάνει. 573 00:47:09,426 --> 00:47:10,723 Τον μισώ. 574 00:47:10,861 --> 00:47:12,556 Μισώ τον νεαρό δάσκαλο. 575 00:47:12,696 --> 00:47:13,993 Ηλίθιος. 576 00:47:14,097 --> 00:47:15,689 Ποιος νέος κύριος; 577 00:47:15,833 --> 00:47:17,664 Ποιος ιδιοκτήτης; 578 00:47:17,768 --> 00:47:19,326 Δεν μπορείς να τον πεις έτσι. 579 00:47:22,506 --> 00:47:24,371 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει. 580 00:47:24,508 --> 00:47:28,706 Γιατί δεν αντιστάθηκες μέχρι που τον σκότωσες πραγματικά; 581 00:47:33,250 --> 00:47:36,651 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. 582 00:47:36,753 --> 00:47:38,687 Προτιμώ να πεθάνω. 583 00:47:43,026 --> 00:47:45,859 Γεια, δες τους. Τόσο καυτό! 584 00:47:45,963 --> 00:47:48,693 Χίλιοι βαθμούς ζέστη. 585 00:47:48,799 --> 00:47:51,165 Αυτό λέγεται «σκηνή ράμπου», έτσι δεν είναι; 586 00:47:51,268 --> 00:47:54,328 Όχι. "Σκηνή Labu." 587 00:47:54,438 --> 00:47:57,498 Αγαπημένη σκηνή στα αγγλικά. 588 00:47:57,608 --> 00:47:59,166 Σκηνή αγάπης. 589 00:47:59,276 --> 00:48:00,766 Γεια σου, Σουτεμάτσου. 590 00:48:00,911 --> 00:48:03,607 Πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό. Μου το υποσχέθηκες. 591 00:48:03,747 --> 00:48:06,944 Ελάτε να κάνετε τη σκηνή της αγάπης σας αργότερα το βράδυ. 592 00:48:07,084 --> 00:48:08,244 Πάμε. 593 00:48:09,786 --> 00:48:14,621 - Ερωτική σκηνή! - Ερωτική σκηνή! 594 00:48:20,664 --> 00:48:21,961 Αγαπημένη σκηνή! Τόσο καυτό! 595 00:48:32,409 --> 00:48:33,569 Asa. 596 00:48:35,245 --> 00:48:36,405 Asa. 597 00:49:20,791 --> 00:49:21,951 Μητέρα. 598 00:49:23,727 --> 00:49:24,921 έχω καταστραφεί. 599 00:49:26,663 --> 00:49:28,460 Λυπάμαι για το Sutematsu. 600 00:49:33,236 --> 00:49:34,965 Όλοι είναι νεκροί. 601 00:49:36,707 --> 00:49:38,971 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. 602 00:49:41,144 --> 00:49:42,168 Τι μπορώ να κάνω; 603 00:49:43,714 --> 00:49:44,840 Έλα εδώ. 604 00:49:46,083 --> 00:49:47,516 Αν έρθεις, θα νιώσεις καλύτερα. 605 00:49:49,753 --> 00:49:51,721 Αν έρθεις, δεν θα υποφέρεις. 606 00:50:20,851 --> 00:50:22,318 Τι συνέβη; 607 00:50:22,419 --> 00:50:23,386 Είναι τρομακτικό. 608 00:50:27,457 --> 00:50:28,822 Τι συμβαίνει, Kamekichi; 609 00:50:29,793 --> 00:50:31,226 - Το ακούς; - Τι; 610 00:50:31,361 --> 00:50:33,556 - Το ακούς; - Τι μπορείς να ακούσεις; 611 00:50:33,697 --> 00:50:35,426 Φοβάσαι σαν κορίτσι. 612 00:50:35,565 --> 00:50:37,726 - Είναι τρομακτικό! - Είσαι δειλός. 613 00:50:37,868 --> 00:50:39,335 Είσαι πραγματικά άντρας; 614 00:50:47,310 --> 00:50:49,540 - Φοβάμαι! -Κάνε ησυχία. 615 00:50:50,814 --> 00:50:54,682 Μόλις τώρα πήγα στην τουαλέτα έξω. 616 00:50:55,619 --> 00:50:57,553 - Και... - Και; 617 00:50:57,654 --> 00:51:01,385 Και κάτι με σκόνταψε. 618 00:51:01,491 --> 00:51:02,515 Τι ήταν αυτό; 619 00:51:02,626 --> 00:51:05,254 Ήταν πολύ σκοτάδι για να το δω καθαρά. 620 00:51:06,296 --> 00:51:08,457 Ήταν στριμωγμένο, κάτι στριμωγμένο. 621 00:51:08,598 --> 00:51:10,190 - Στριφογυριστός; - Ναι. 622 00:51:10,300 --> 00:51:14,066 Όταν κοίταξα προσεκτικά, φαινόταν σαν άνθρωπος. 623 00:51:14,171 --> 00:51:16,867 - Μια γυναίκα! - Γυναίκα; Πραγματικά; 624 00:51:16,973 --> 00:51:19,032 Πλάκα κάνεις πάλι Κάμε; 625 00:51:19,142 --> 00:51:20,234 Είναι αλήθεια. 626 00:51:20,343 --> 00:51:22,777 Ρώτησα, λοιπόν, "ποιος είσαι;" 627 00:51:22,913 --> 00:51:25,211 Αλλά εκείνη δεν απάντησε. 628 00:51:34,825 --> 00:51:38,056 Θυμάσαι το άρθρο της εφημερίδας πριν από λίγο καιρό; 629 00:51:38,161 --> 00:51:40,595 Για το κορίτσι που ξύρισε τα μαλλιά της, κόψτε το λαιμό της, 630 00:51:40,697 --> 00:51:42,494 και προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 631 00:51:42,632 --> 00:51:44,566 Το κορίτσι ήταν σαν δεκαεπτά χρονών. 632 00:51:44,668 --> 00:51:46,135 Την εξαπάτησε κάποιος. 633 00:51:46,269 --> 00:51:47,930 Ήταν έγκυος. 634 00:51:48,038 --> 00:51:50,973 Έκοψε το λαιμό της με το ξυράφι, αλλά δεν μπορούσε να αυτοκτονήσει. 635 00:51:51,108 --> 00:51:54,805 Το αίμα έτρεχε από τον κομμένο λαιμό της! 636 00:51:58,682 --> 00:51:59,910 Γεια σου. 637 00:52:00,016 --> 00:52:01,244 Ο Άσα δεν είναι εδώ. 638 00:52:01,351 --> 00:52:02,511 - Άσα; - Ναι. 639 00:52:21,138 --> 00:52:22,969 Takeo; 640 00:52:23,073 --> 00:52:24,335 Takeo. 641 00:52:24,474 --> 00:52:25,964 Τι συμβαίνει; 642 00:52:26,076 --> 00:52:28,340 - Φίδι! - Φίδι; 643 00:52:28,478 --> 00:52:29,604 Δεν υπάρχει φίδι. 644 00:52:32,015 --> 00:52:33,710 Είσαι μισοκοιμισμένος σαν παιδί. 645 00:52:44,427 --> 00:52:46,019 Τι στο διάολο; 646 00:52:46,163 --> 00:52:47,221 Πάλι αρουραίοι; 647 00:52:49,866 --> 00:52:51,026 Ανάθεμά το. 648 00:53:37,447 --> 00:53:39,244 Asa. 649 00:53:39,382 --> 00:53:41,850 Asa. Asa. 650 00:53:53,897 --> 00:53:55,057 Ποιος είναι εκεί; 651 00:55:10,373 --> 00:55:12,637 Άσα! 652 00:55:12,742 --> 00:55:14,937 Άσα! Άσα! 653 00:55:31,194 --> 00:55:32,456 Έρχεται η νύφη! 654 00:55:32,562 --> 00:55:33,722 Ερχομαι! 655 00:56:17,907 --> 00:56:19,067 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 656 00:56:30,720 --> 00:56:31,880 Takeo; 657 00:56:33,823 --> 00:56:35,120 Πάμε στην τελετή. 658 00:56:39,963 --> 00:56:44,798 Τι τυχερός είναι ο κύριος Onuma. 659 00:56:52,308 --> 00:56:56,574 Τι τυχερός άνθρωπος. 660 00:56:56,679 --> 00:57:00,911 Θα ευημερείς όλο και περισσότερο... 661 00:57:01,017 --> 00:57:04,783 στο μέλλον. 662 00:57:12,095 --> 00:57:16,589 Τι τυχερός άνθρωπος... 663 00:57:16,699 --> 00:57:23,070 είναι ο κύριος Onuma. 664 00:57:27,811 --> 00:57:34,683 Θα ευημερείτε όλο και περισσότερο στο μέλλον. 665 00:57:44,394 --> 00:57:46,294 Ε, που στο διάολο νομίζεις ότι είσαι... 666 00:57:47,330 --> 00:57:48,957 Σταμάτα τον! 667 00:57:51,301 --> 00:57:54,134 Έκανες τρομερό πράγμα στον Άσα! Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 668 00:57:54,237 --> 00:57:56,205 Τι στο διάολο λες; 669 00:57:56,339 --> 00:57:57,328 Φύγε από εδώ! 670 00:57:57,474 --> 00:57:59,533 Κάθαρμα! Τι στο διάολο κάνεις; 671 00:58:02,979 --> 00:58:04,139 Σουτεμάτσου! 672 00:58:05,982 --> 00:58:08,212 - Έλα πιο κοντά και θα σε σκοτώσω. - Σουτεμάτσου, μην το κάνεις! 673 00:58:14,858 --> 00:58:16,018 Σταμάτα τον! 674 00:58:20,864 --> 00:58:22,024 Κράτα τον. 675 00:58:26,102 --> 00:58:27,569 Δεν μπορείς να το κάνεις. 676 00:58:27,704 --> 00:58:29,069 Ανάθεμα! 677 00:58:31,407 --> 00:58:32,567 Από εδώ! 678 00:58:38,448 --> 00:58:39,642 Πού πήγε; 679 00:58:41,918 --> 00:58:43,681 Ανάθεμά το. 680 00:58:43,786 --> 00:58:45,651 - Παιδιά ψάχνετε έτσι. - Ναι, κύριε. 681 00:58:45,755 --> 00:58:47,382 Θα πάμε από εδώ. 682 00:58:47,524 --> 00:58:48,650 Έλα βιαστικά! 683 00:58:54,063 --> 00:58:55,394 Ματσουγκόρο. 684 00:58:55,532 --> 00:58:58,763 Ο γιος σου ξέχασε ότι ήταν απλώς ενοικιαστής αγρότης. 685 00:58:58,902 --> 00:59:00,494 Με τσάκωσε. 686 00:59:00,603 --> 00:59:02,901 Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανε ο γιος μου. 687 00:59:04,741 --> 00:59:06,174 Διέφυγε στα βουνά. 688 00:59:07,877 --> 00:59:09,936 -Συγχωρέστε μας. - Σώπα! 689 00:59:10,079 --> 00:59:12,707 Αστυνομικοί, παρακαλώ χτενίστε τα βουνά. 690 00:59:12,815 --> 00:59:15,340 - Θα το κανονίσουμε αμέσως. - Βρείτε τον παρακαλώ. 691 00:59:15,451 --> 00:59:16,918 - Ιδιοκτήτης. - Σώπα! 692 00:59:17,053 --> 00:59:19,385 Παιδιά ψάξτε τον στη βάση του βουνού. 693 00:59:19,489 --> 00:59:21,047 - Ναι, κύριε. - Συγχώρεσέ μας, σπιτονοικοκύρη! 694 00:59:22,058 --> 00:59:23,685 Σπιτονοικοκύρης! 695 00:59:23,793 --> 00:59:25,784 Βιασύνη! 696 00:59:27,597 --> 00:59:29,064 Έλα από εδώ! 697 01:00:08,538 --> 01:00:10,665 Ο τρελός από χθες το βράδυ, τον έπιασαν; 698 01:00:10,807 --> 01:00:12,399 Όχι, όχι ακόμα. 699 01:00:14,043 --> 01:00:17,069 Ήταν μια ξεχωριστή μέρα για σένα. 700 01:00:18,815 --> 01:00:20,339 Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 701 01:00:20,483 --> 01:00:22,951 - Ναι. - Ευχαριστώ. 702 01:00:24,520 --> 01:00:26,351 Είναι αδικαιολόγητη αγανάκτηση. 703 01:00:26,489 --> 01:00:29,424 Ο Takeo δεν έκανε τίποτα λάθος. 704 01:00:31,327 --> 01:00:33,420 Τι συμβαίνει; 705 01:00:46,242 --> 01:00:48,039 Ορίστε. 706 01:00:48,177 --> 01:00:50,145 Δεν το θέλω πια. Αφαιρέστε το. 707 01:00:50,246 --> 01:00:52,009 Αλλά πρέπει να φας. 708 01:00:52,148 --> 01:00:54,708 Σου είπα ότι δεν το ήθελα! Δεν το άκουσες; 709 01:00:58,821 --> 01:01:02,621 Η μητέρα σου φαινόταν πολύ τρομοκρατημένη. 710 01:01:03,860 --> 01:01:04,884 φοβάμαι. 711 01:01:06,095 --> 01:01:09,826 Λοιπόν, ήταν απλά νευρική. Μην ανησυχείς. 712 01:01:09,932 --> 01:01:11,456 Θα γίνει καλύτερα σύντομα. 713 01:01:11,567 --> 01:01:14,400 - Κινού, έλα εδώ τώρα. - Ναι. 714 01:01:23,046 --> 01:01:24,308 Έχεις πιέσει τόσο πολύ. 715 01:01:25,882 --> 01:01:27,349 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 716 01:01:30,019 --> 01:01:31,179 Μυρίζεις καλά. 717 01:01:41,364 --> 01:01:43,059 Τι συμβαίνει; 718 01:01:46,202 --> 01:01:47,362 Εσύ... 719 01:01:51,974 --> 01:01:53,669 Νεαρός δάσκαλος. 720 01:01:53,776 --> 01:01:55,266 Μην το κάνετε αυτό. 721 01:01:55,411 --> 01:01:57,106 Μην μου το κάνετε αυτό. 722 01:02:00,283 --> 01:02:02,410 Νεαρός δάσκαλος, 723 01:02:02,552 --> 01:02:04,383 παρακαλώ μην μου το κάνετε αυτό. 724 01:02:05,722 --> 01:02:06,711 Αγαπητέ! 725 01:02:36,018 --> 01:02:40,387 Takeo, σταμάτα να ενεργείς σαν νέος γαμπρός, 726 01:02:40,490 --> 01:02:42,253 και αρχίστε να εργάζεστε σκληρότερα. 727 01:02:51,367 --> 01:02:53,426 Τι κάνεις; 728 01:02:53,536 --> 01:02:54,628 Είναι φίδι! 729 01:02:54,771 --> 01:02:57,672 Γυναίκα φίδι! Εσείς! 730 01:02:57,807 --> 01:02:58,796 Πατέρας! 731 01:02:58,941 --> 01:03:01,102 Takeo. Μην γίνεσαι σκληρός μαζί της. 732 01:03:01,210 --> 01:03:02,177 Άσε με να φύγω! 733 01:03:02,311 --> 01:03:04,506 Saru; Κάμε; Είναι κανείς εδώ κοντά; 734 01:03:04,647 --> 01:03:06,114 Φίδι! 735 01:03:06,215 --> 01:03:07,477 Κάποιος; 736 01:03:07,617 --> 01:03:11,109 Σκατά! Φίδι! 737 01:05:22,418 --> 01:05:23,749 Kinu. 738 01:05:23,853 --> 01:05:25,980 Δεν φοβάμαι πια. 739 01:05:26,923 --> 01:05:28,948 Είμαι καλά που είσαι ένα τέρας. 740 01:05:29,091 --> 01:05:30,956 Μη μου πεις κάτι τόσο τρομερό. 741 01:05:31,093 --> 01:05:33,721 Παρακαλώ μην κάνετε τέτοια πράγματα άλλο! 742 01:05:33,829 --> 01:05:36,297 Διαφορετικά, 743 01:05:36,432 --> 01:05:38,332 Θα επιστρέψω στη θέση των γονιών μου. 744 01:05:38,467 --> 01:05:40,435 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 745 01:05:42,305 --> 01:05:44,330 Είναι το κάψιμο σου καλά; 746 01:05:44,473 --> 01:05:48,068 Ναί. Αλλά έχει φαγούρα. 747 01:05:49,845 --> 01:05:51,437 - Θα το γρατζουνούσες; - Σίγουρα. 748 01:05:54,116 --> 01:05:55,105 - Είναι εδώ; - Ναι. 749 01:06:11,968 --> 01:06:15,096 Αγάπη μου, είσαι καλά; Μέλι! 750 01:06:37,727 --> 01:06:41,026 - Βοήθεια! - Ένα φίδι! 751 01:06:41,163 --> 01:06:42,391 Παρακαλώ μην το κάνετε! 752 01:06:43,366 --> 01:06:44,560 Βοήθεια! 753 01:06:44,700 --> 01:06:46,827 - Γεια, τι συμβαίνει; -Κανένας; 754 01:06:49,038 --> 01:06:51,233 -Κανένας; - Παρακαλώ βοηθήστε με! 755 01:06:51,374 --> 01:06:53,740 - Γεια! Είναι κανείς εδώ; -Τι μου κάνεις; 756 01:06:53,876 --> 01:06:55,400 Υπομονή, νεαρέ αφέντη. 757 01:06:55,544 --> 01:06:58,012 - Άσε με να φύγω! - Νεαρό αφέντη! 758 01:06:58,114 --> 01:06:59,206 Νέος κύριος! 759 01:07:01,417 --> 01:07:02,543 Τι κάνεις; 760 01:07:06,122 --> 01:07:09,057 Θα σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου. 761 01:07:47,496 --> 01:07:48,520 Νεαρός δάσκαλος. 762 01:07:50,066 --> 01:07:51,294 Μην το κάνετε αυτό. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,455 Μην το κάνετε αυτό. 764 01:08:26,202 --> 01:08:27,260 Νεαρός δάσκαλος. 765 01:08:28,671 --> 01:08:30,571 - Μην το κάνετε αυτό. - Βοήθησέ με. 766 01:08:32,174 --> 01:08:33,641 Μην μου το κάνετε αυτό. 767 01:08:35,444 --> 01:08:36,433 Νεαρός δάσκαλος. 768 01:08:38,781 --> 01:08:39,770 Μην το κάνετε αυτό. 769 01:08:41,217 --> 01:08:42,275 Μην το κάνετε αυτό. 770 01:08:44,220 --> 01:08:45,278 Νεαρός δάσκαλος. 771 01:08:46,889 --> 01:08:48,288 Μην μου το κάνετε αυτό. 772 01:09:21,991 --> 01:09:23,822 Είναι εντολή του αστυνομικού διοικητή. 773 01:09:23,926 --> 01:09:26,520 Παρακαλούμε προσέλθετε άμεσα στην έδρα. 774 01:09:26,662 --> 01:09:28,061 Αυτό είναι όλο. 775 01:09:29,865 --> 01:09:32,959 Διοικητής της αστυνομίας; Τι ωφελεί η αστυνομία; 776 01:09:33,068 --> 01:09:35,002 Είναι απλά αγενές. Πάω. 777 01:09:35,905 --> 01:09:37,065 Ναι, κύριε. 778 01:10:30,392 --> 01:10:31,450 Ιδιοκτήτης. 779 01:10:31,594 --> 01:10:34,927 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σας πληρώσω πίσω. 780 01:10:42,404 --> 01:10:43,632 Διοικητής. 781 01:10:43,772 --> 01:10:46,070 Πώς μπορείτε να πιστέψετε αυτές τις φήμες; 782 01:10:48,644 --> 01:10:52,045 Κύριε Onuma, γιατί δεν μιλάμε ήσυχα; 783 01:10:52,147 --> 01:10:53,614 Είναι αγενές. 784 01:10:53,749 --> 01:10:55,546 Αν ενεργείς έτσι, κύριε διοικητή, 785 01:10:55,651 --> 01:10:58,586 Θα ζητήσω από τον νομάρχη να σε απολύσει. 786 01:10:58,687 --> 01:11:01,781 Απλώς σε ρωτάμε, σε συμμόρφωση με το νόμο. 787 01:11:03,025 --> 01:11:05,220 Θέλω να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 788 01:11:05,327 --> 01:11:06,487 Τι ωφελεί η αστυνομία; 789 01:11:06,629 --> 01:11:08,620 Μη με πατρονάρεις, καυχιούνται για τον νόμο και την τάξη. 790 01:11:10,833 --> 01:11:15,793 Πρώτα απ' όλα, αναφέρατε ότι ο γιος σας πέθανε από ασθένεια. 791 01:11:17,172 --> 01:11:18,901 Άκουσα επίσης ότι αυτοκτόνησε. 792 01:11:19,008 --> 01:11:20,635 Αυτό είναι γελοίο. 793 01:11:20,776 --> 01:11:24,268 Ο γιατρός απέδειξε ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 794 01:11:24,380 --> 01:11:27,315 Σχετικά με αυτό, Χρειάζομαι να έρθει εδώ ως μάρτυρας. 795 01:11:28,317 --> 01:11:29,443 Διοικητής. 796 01:11:30,552 --> 01:11:32,247 Με ανακρίνεις; 797 01:11:32,354 --> 01:11:35,915 Καθόλου. Όμως... 798 01:11:36,025 --> 01:11:38,289 Σε ρωτάω αυτοπροσώπως, ως διοικητής. 799 01:11:38,394 --> 01:11:40,862 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 800 01:11:42,331 --> 01:11:46,199 Με καλούν εδώ! Δεν θα ξεφύγεις. 801 01:11:47,903 --> 01:11:52,363 Δεύτερον, αναφέρατε ότι η γυναίκα του Yasuke πέθανε από πνευμονική νόσο. 802 01:11:52,508 --> 01:11:54,373 Ήταν ασθένεια των πνευμόνων. 803 01:11:54,510 --> 01:11:56,637 Όλοι οι πρόγονοί της πέθαναν από πνευμονική νόσο. 804 01:11:57,746 --> 01:12:01,807 Ο θάνατος ενός ή δύο ενοικιαστών αγροτών δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 805 01:12:01,917 --> 01:12:04,681 Οπότε επιμένεις ότι έχεις καμία σχέση με αυτό; 806 01:12:04,820 --> 01:12:07,118 Δούλευαν για σένα. 807 01:12:08,490 --> 01:12:09,684 Πέθανε στο σπίτι σου. 808 01:12:11,360 --> 01:12:14,352 Νομίζεις ότι μπορείς παίρνουν τη ζωή τους τόσο ελαφρά; 809 01:12:16,398 --> 01:12:17,956 Διοικητής. 810 01:12:18,067 --> 01:12:19,193 Το θέμα σου είναι... 811 01:12:20,569 --> 01:12:22,628 ...είσαι αμφίβολος για την αιτία του Asa θάνατος. 812 01:12:24,506 --> 01:12:26,838 Δεν είστε σίγουροι για το γιατί πέθανε ο Yasuke. 813 01:12:26,942 --> 01:12:28,466 Είσαι καχύποπτος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 814 01:12:30,512 --> 01:12:33,242 Οι ζωές ενός ή δύο ενοικιαστών αγροτών. 815 01:12:33,382 --> 01:12:35,213 Είναι τα ίδια με τα σκουλήκια. 816 01:12:35,351 --> 01:12:37,182 Σκουλήκια που στριφογυρίζουν στον ορυζώνα. 817 01:12:43,559 --> 01:12:46,323 - Τι στο διάολο; - Κύριε Ονούμα! 818 01:12:46,428 --> 01:12:48,328 -Τι συμβαίνει με σένα; - Διοικητή! 819 01:12:48,430 --> 01:12:49,920 Ανάθεμα! 820 01:12:50,065 --> 01:12:52,056 Κύριε Ονούμα! Τι έπαθες; 821 01:13:14,123 --> 01:13:16,421 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 822 01:13:16,558 --> 01:13:18,549 Αν και θέλω να σε αποχαιρετήσω. 823 01:13:38,614 --> 01:13:41,082 Γιατί όχι ένας από εμάς προσπαθήσετε να ενεργήσετε ως μέσο; 824 01:13:41,917 --> 01:13:43,316 Εθελοντές; 825 01:13:43,452 --> 01:13:45,420 Ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 826 01:13:45,521 --> 01:13:48,149 Νομίζω ότι ο Κάμε μπορεί να το κάνει. 827 01:13:48,290 --> 01:13:50,554 - Σωστά. - Ο Κάμε μπορεί να το κάνει. 828 01:13:51,527 --> 01:13:52,926 Μπορείς να το κάνεις, Κάμε. 829 01:13:53,028 --> 01:13:54,222 Όχι, δεν μπορώ. 830 01:13:54,329 --> 01:13:55,626 φοβάμαι. 831 01:13:55,764 --> 01:13:58,164 Αν ενεργώ ως μέσο, εμφανίζονται νεκροί, σωστά; 832 01:13:58,300 --> 01:13:59,460 Όχι, δεν θέλω. 833 01:13:59,601 --> 01:14:01,466 Κάμε, είσαι άντρας, έτσι δεν είναι; 834 01:14:01,603 --> 01:14:03,969 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ύπνωση τώρα! 835 01:14:04,106 --> 01:14:07,769 -Κάνε το! Κάντο! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 836 01:14:13,482 --> 01:14:14,813 Με συγχωρείτε, ιέρεια. 837 01:14:14,950 --> 01:14:17,612 Έχω χρησιμοποιήσει ύπνωση. Μπορώ να το κάνω; 838 01:14:18,787 --> 01:14:22,314 Αυτό θα είναι το «Hypnosis versus the Medium»! 839 01:14:23,625 --> 01:14:24,649 Γεια σου, Κίντζο! Κίντζο! 840 01:14:28,063 --> 01:14:29,860 Παρακαλώ ξεκινήστε. 841 01:14:29,998 --> 01:14:33,092 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 842 01:14:33,202 --> 01:14:35,762 Αν και θέλω να σε αποχαιρετήσω. 843 01:15:00,162 --> 01:15:02,130 Έρχεται! Έρχεται! 844 01:15:03,665 --> 01:15:06,156 σε παρακαλώ. 845 01:15:06,268 --> 01:15:12,332 Η ψυχή μου γίνεται έτσι. Σε παρακαλώ μην με ξεχνάς. 846 01:15:12,441 --> 01:15:19,404 Όταν επιτέλους μπορέσεις να με δεις, παρακαλώ μίλα μου. 847 01:15:23,852 --> 01:15:25,376 Νεαρός δάσκαλος. 848 01:15:25,521 --> 01:15:27,887 Μην το κάνετε αυτό. 849 01:15:28,023 --> 01:15:29,581 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. 850 01:15:29,725 --> 01:15:31,158 Αυτή είναι η φωνή της Άσα. 851 01:15:31,260 --> 01:15:32,352 - Αλήθεια; - Άσα; 852 01:15:35,130 --> 01:15:37,428 Θέλω να πεθάνω. 853 01:15:37,566 --> 01:15:39,534 Asa. 854 01:15:39,635 --> 01:15:43,366 Γιατί πέθανες, Άσα; 855 01:15:49,611 --> 01:15:52,045 - Φοβάμαι. - Όχι! Είναι ανατριχιαστικό! 856 01:17:05,387 --> 01:17:07,082 - Είναι ένα φίδι! - Ένα φίδι; 857 01:17:10,792 --> 01:17:11,952 Σκάσε! 858 01:17:13,395 --> 01:17:14,862 Ακούστε όλοι. 859 01:17:14,997 --> 01:17:19,366 Όταν ξημερώσει, κάψου όλο το ορεινό δάσος εδώ γύρω. 860 01:17:20,736 --> 01:17:21,760 Κάψτε τα φίδια. 861 01:17:23,005 --> 01:17:24,336 Σκοτώστε τους όλους! 862 01:17:29,177 --> 01:17:30,337 Σκάσε! 863 01:17:36,385 --> 01:17:37,647 Masae. Μασάι! 864 01:17:39,821 --> 01:17:41,789 - Σαϊτζί. - Ναι, κύριε. 865 01:17:41,890 --> 01:17:47,157 Βάλτε καρφιά στο υπόστεγο, και κλειδώστε το για να μην μπει κανείς. 866 01:17:47,262 --> 01:17:48,229 Ναι, κύριε. 867 01:17:48,363 --> 01:17:50,297 Θα σταματήσουμε να υφαίνουμε. 868 01:17:50,399 --> 01:17:53,129 Θα απολύσουμε όλες τις υφαντουργές. 869 01:17:53,235 --> 01:17:54,293 - Ιδιοκτήτης! - Καταλαβαίνεις; 870 01:17:54,403 --> 01:17:57,372 Είναι πολύ ξαφνικό. Όλοι θα έχουμε πολλά προβλήματα. 871 01:17:57,506 --> 01:17:58,734 Σκάσε! 872 01:17:58,874 --> 01:18:01,206 Είσαι εναντίον μου; Φύγε από εδώ. 873 01:18:01,343 --> 01:18:03,709 - Βγες έξω! - Ιδιοκτήτης, παρακαλώ. 874 01:18:03,845 --> 01:18:06,871 Είμαστε πολύ φτωχοί, και δεν μπορούμε να επιβιώσουμε αν πρέπει να πάμε σπίτι. 875 01:18:07,015 --> 01:18:09,711 - Παρακαλώ. - Ιδιοκτήτης! 876 01:18:09,851 --> 01:18:13,719 Οι άνθρωποί σας μπορούν να επιβιώσουν να πίνεις νερό και να τρως οτιδήποτε. 877 01:18:13,855 --> 01:18:15,823 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό, ιδιοκτήτη. 878 01:18:15,924 --> 01:18:19,553 Θα δουλεύουμε μέρα νύχτα, όσο το δυνατόν περισσότερο. 879 01:18:19,695 --> 01:18:21,720 - Παρακαλώ αφήστε μας να δουλέψουμε. - Σώπα! Σταμάτα το! 880 01:18:21,863 --> 01:18:25,822 - Παρακαλώ. - Κάμε, απολύθηκες κι εσύ! 881 01:18:25,934 --> 01:18:27,162 - Φύγε από εδώ! - Ιδιοκτήτης! 882 01:18:27,269 --> 01:18:29,897 Φύγε από εδώ! Τώρα! Βγαίνω! 883 01:18:30,038 --> 01:18:33,269 - Παρακαλώ αφήστε μας να δουλέψουμε! - Βγες έξω! 884 01:18:33,408 --> 01:18:34,670 Φύγε από εδώ! 885 01:18:39,514 --> 01:18:41,038 Μασάι! Masae. 886 01:18:55,230 --> 01:18:56,356 Σπιτονοικοκύρης. 887 01:18:56,465 --> 01:18:59,730 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σε ανταποδώσω. 888 01:21:52,173 --> 01:21:53,367 Ιδιοκτήτης. 889 01:21:53,475 --> 01:21:56,535 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σας πληρώσω πίσω. 890 01:21:58,947 --> 01:22:00,710 Ιδιοκτήτης. 891 01:22:00,815 --> 01:22:04,911 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σας πληρώσω πίσω. 892 01:22:06,454 --> 01:22:08,217 Ιδιοκτήτης. 893 01:22:08,323 --> 01:22:12,259 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σε ανταποδώσω. 894 01:22:27,042 --> 01:22:28,805 Ιδιοκτήτης. 895 01:22:28,944 --> 01:22:33,176 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σας πληρώσω πίσω. 896 01:22:35,016 --> 01:22:36,005 Ιδιοκτήτης. 897 01:22:36,151 --> 01:22:39,279 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω χώμα, Θα σε ανταποδώσω.